Aspe: tige, nommée également perche, élément saillant au joug où est reliée une corde pour mettre en mouvement la cloche. Dans les systèmes en volée est insérée dans une structure en triangle appelé cigogne ou balance. Dans les systèmes à concert (Anglais, Ambrosien, Véronais) et avec la récente électrification est souvent remplacée par la Roue.

Anses ou couronne: ensemble des bras constituant le sommet d’une cloche permettant sa fixation au joug, pour la faire sonner à la volée.

Battant (du latin "Bataculum"): pièce en métal ferreux attaché au centre de la cloche qui vient frapper la cloche au point de frappe intérieur pour la faire sonner.

Brides : Ensemble de pièces métalliques qui attachent la cloche à sa monture ou à une poutre.

Cloche en volée: ce terme est indiqué lorsque la cloche oscille autour de l’axe presque barycentre.

Cloche en volée tournante: système de sonneries dans lequel le joug est équilibré, très rarement cintré et où le battant, très petit, frappe 2 fois la cloche dans une rotation complète de la cloche sur elle-même.

Contrepoids de joug: masse située au-dessus d’une monture pour régler la cadence et la force de frappe du battant. Permet d’améliorer la longévité de la cloche.

Joug ou Mouton: pièce de bois ou de métal qui supporte sa mise en volée selon un axe de rotation.

Joug bois lancé : système de sonneries en lancé (nommé également "lancé franc"), le joug, plus large que haut, "lance" le battant contre la cloche. En raison de son faible encombrement, le joug en lancé franc permet d'installer des cloches plus grosses dans un clocher aux dimensions réduites, mais il développe également plus d'efforts sur le beffroi.

Joug métal rétro : système de sonneries en rétro (nommé également "rétro-grade"), le joug en métal équilibre le battant qui vient "tomber" sur la cloche. On recommande ce système de sonneries dans des clochers dont le beffroi est peu résistant car il développe moins d'efforts. Par ailleurs, il prend moins de place dans le clocher qu'un Joug Bois Rétro Equilibré.

Joug bois rétro équilibré : système de sonneries en rétrograde (nommé également "rétro"), le joug, aussi haut que la cloche, équilibre le battant qui vient "tomber" sur la cloche. Le système "rétro" développe moins d'efforts sur le clocher, mais nécessite par ailleurs davantage d'espace.

Paliers: le balancement de la cloche se fait sur 2 paliers à 2 tourillons encastré ou soudés au joug.

Roue: installée à gauche ou droite du joug et de la cloche. Dans le canal interne, elle est entraînée par une corde si elle est actionnée manuellement ou par une chaîne lubrifiée si elle est actionnée avec un système d’automatisation électrique. Avec les cloches sans roue, nous trouverons l’aspe.

Traverse: pièces en fer où s’attachent les brides.

BIBLIOGRAPHY

Jean Ringue, Cloches et carillons, Traditions wallonne, ministère de la Communauté française de Belgique,‎ s.d.
Cet ouvrage est axé sur la musicalité et Les cloches, instruments de musique de la chrétienté – messagères du ciel. Son auteur, Chanoine, est expert en campanologie du diocèse de Strasbourg.
(en) Thomas D. Rossing (dir.), Acoustics of Bells, R. Van Nostrand,‎ 1984
(en) Edwards V. Williams, The Bells of Russia. History and Technology, Revue de musicologie,‎ 1987 T. 73, n° 1, p. 122-123
(de) Margarete Schilling, Glocken: Gestalt, Klang und Zier, VEB Verlag der Kunst,‎ 1988, 369 p.
L-R Aram, sous la direction de Laurent Pie, Chants des cloches, voix de la terre, Carillons et traditions en Languedoc-Roussillon, Max Chaleil Éditeur,‎ s.d.
Frédéric Baillot, Éric Brottier, Christine Laugie-Vanhoutte et Éric Sutter, Beffrois et carillons, Assecarm,‎ 1988, 179 p. (ISBN 2-950266-00-2)
Berthelé, Joseph, Enquêtes campanaires : notes, études et documents sur les cloches et les fondeurs de cloches du VIIIe au XXe siècle, Montpellier, impr. de Delord-Bochin et Martial,‎ 1903, 758 p. (lire en ligne)
Joseph Berthelé, Archives campanaires de Picardie, Abbeville et Montpellier,‎ 1911, 491 p.
Collectif, Cloches et sonnailles. Mythologie, ethnologie et art campanaire, Édisud/ADEM,‎ 1996, 176 p. (ISBN 2-85744-868-6)
Collectif, Cahiers du Pays Naborien n°25, Saint-Avold, DECLIC COMMUNICATION,‎ 2011, 134 p. (ISBN 2-911317-19-X)
Histoire des cloches, sonneries et carillons de Saint-Avold et environs
Collectif, Cloches et carillons, Liège, CEFAL,‎ 1998, 486 p.
Alain Corbin, Les cloches de la terre. Paysage sonore et culture sensible dans les campagnes au xixe siècle,‎ 1994, 360 p. (ISBN 2226067523)
Jacqueline Goguet, Le carillon des origines à nos jours, Le Cerf-volant,‎ 1958, 127 p.
Hervé Gouriou, L'Art campanaire en Occident. Histoire, facture et esthétique des cloches de volée – Le cas français, Éditions du Cerf,‎ 2006, 336 p.(ISBN 2-204-07612-0)
Alain Jouffray, Art campanaire, Centre-Musée européen de l'art campanaire,‎ 1993, 170 p.
Gérard Lomenec’h, Cloches et carillons de Bretagne, Coop Breizh,‎ 200, 207 p. (ISBN 9782843460746)
J. Nicourt, Fabrication des cloches fondues. Permanence des techniques, Ethnologie Française,‎ 1971 t. 1, 1971, n° 3-4, p. 55-82
Jean-Pierre Rama, Cloches de France et d'ailleurs, Le Temps Apprivoisé,‎ 1993, 240 p.
Lucie Rault-Leyrat et Alain Jouffray, La Voix du dragon : trésors archéologiques et art campanaire de la Chine ancienne, Cité de la musique,‎ 2000
Arnaud Robinault-Jaulin, Cloches. Voix de Dieu, messagères des hommes, Desclée de Brouwer,‎ 2003, 125 p. (ISBN 2904365389)
Arnaud Robinault-Jaulin, Cloches, Histoire générale des cloches et des techniques campanaires en France des origines à nos jours, Union Rempart,coll. « Patrimoine vivant »
Éric Sutter, La Grande Aventure des cloches, Éd. Zélie,‎ 1993, 280 p.
Éric Sutter, Ressources documentaires concernant les cloches, clochettes et carillons, SFC,‎ 1996, 115 p.